It’s not an instantiation issue. Based from the answer by Live2D staff, I can’t create a non-legacy AnimationClip at runtime which utilize Animator/Playable Graph. I must work with the legacy Animation component if I want to generate the AnimationClip at runtime.
Legacy Animation component have some pretty limitations. In the meantime, I’ll try playing with it if it’s fit or not for my use cases.